Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi
[Μιν Γιονγκ]
Αν γύριζες πίσω στον χρόνο,
τότε όλα θα γύριζαν πίσω στην αρχική τους θέση;
Δεν ξέρω πως θα εξελιχθεί. Ούτε μια φορά δεν είχα το αποτέλεσμα που ήθελα.
Ίσως η ζωή μου να αλλάξει εντελώς. Όμως,
πιστεύω ότι έχει επιστρέψει εκεί που ήταν.
Επειδή ήταν λάθος από την αρχή.
Εμπρός;
Μήπως είστε ο θείος της ιδιοκτήτριας του κινητού;
Εμπρός;
Ναι.
Ποια είστε;
Είμαι νοσοκόμα, περιμένετε μια στιγμή;
Είναι ο θείος σας. Μιλήστε του.
Εμπρός;
Δεν νομίζω ότι μπορεί να μιλήσει.
Δεν μπορεί να ανοίξει τα μάτια της.
Είναι πολύ άσχημη η κατάσταση της;
Είναι αποτέλεσμα των ηρεμιστικών.
Μου ζήτησε να καλέσω τον θείο της.
Κάθε φορά που ξυπνάει, ρωτάει γιατί δεν ήρθατε.
Έχω πολλή δουλειά.
Πείτε της ότι θα έρθω σίγουρα.
Εντάξει.
Μπορείτε να απομακρύνετε τους ρεπόρτερ έξω; Δεν μπορούμε να περάσουμε.
Εντάξει.
Ξυπνήσατε.
Παρουσιαστή Παρκ
θα φωνάξω τον γιατρό.
Πως είσαι;
Έχουν μαζευτεί πολλοί ρεπόρτερ, γι' αυτό σε μετέφεραν εδώ αμέσως μετά την εγχείρηση.
Η εγχείρηση πήγε καλά και τα όργανα σου δεν έπαθαν καμιά ζημιά.
Αν το μαχαίρι πήγαινε 5 εκ. πιο αριστερά,
είπαν ότι θα ήταν πολύ σοβαρό.
Το τηλέφωνο μου έχει πάρει φωτιά και όλοι οι ρεπόρτερ είναι εδώ.
Ναι, Αφεντικό.
Μόλις ξύπνησε.
Ναι, πείτε μου σας παρακαλώ.
Εμπρός;
Τι συνέβη;
-Εμπρός; - Τι συνέβη;
Πως νιώθεις;
Είμαι στο αστυνομικό τμήμα τώρα.
Είπαν ότι χρειάζονται την κατάθεση του κηδεμόνα.
Τίποτα δεν έχει αλλάξει.
Τι συνέβη;
Μας πρόλαβαν.
Μου τα έχεις πει όλα;
Ναι.
Τα υπόλοιπα είναι στο βίντεο.
Κατάλαβα.
Υπάρχουν συγκεκριμένες διαδικασίες που πρέπει να ακολουθηθούν για να ανοίξει ξανά η υπόθεση.
Πρώτα, πρέπει να κάνω αναφορά στον προϊστάμενο μου.
Αφού ομολόγησες, δεν νομίζω ότι θα χρειαστεί να ανησυχώ ότι θα το σκάσεις.
Πήγαινε σπίτι σου.
Αν ανοίξει η υπόθεση, θα έρθω να σε δω.
Εντάξει.
Γιατί δεν ήρθες νωρίτερα;
Συνήλθα επιτέλους, σαν ανόητος.
Άργησες.
Συμβαίνει κάτι;
Δεν φαίνεσαι καλά.
Σον Γου...
Ναι;
Ακόμα και αν σ'απογοητεύσω,
εσύ να κάνεις ότι πιστεύεις εσύ σωστό.
Ακόμα και αν είμαστε οικογένεια, είμαστε υπεύθυνοι για τις ζωές μας.
Δεν πρέπει να καταστρέψεις την ζωή σου.
Τι είναι αυτά που λες;
Γεια σας, ήρθα κι εγώ.
Α, ωραία.
Ας μιλήσουμε αργότερα.
Τι; Συνέβη τίποτα;
Αγαπημένη μου Γιου Τζιν,
δεν έχω δικαίωμα
να παντρευτώ κάποια σαν εσένα.
Ντρέπομαι να στο πω κατά πρόσωπο,
γι' αυτό σου γράφω αυτό το γράμμα.
Για τώρα, πήγαινε σπίτι σου.
Αν γίνει επανερεύνηση, θα έρθω να σε δω.
Έχεις έναν επισκέπτη.
Θέλετε λίγο τσάι, Αντιπρόεδρε;
Όχι, πήγαινε.
Εντάξει.
Πως..;
Μα πως;
Μπάσταρδε.
Τίνος την ζωή πας να καταστρέψεις;
Είναι δυνατόν;
Εκείνος ο αστυνομικός;
Νομίζω ότι είχε δωροδοκηθεί από την αρχή.
Τι είπες;
Ο Τζονγκ Γου μόλις ήρθε να παραδοθεί.
Έφερε μέχρι κι ένα βίντεο.
Ισχυριζόμενος ότι είναι στοιχεία.
Είναι δύσκολο να σε βοηθήσω αν συμβαίνουν τέτοια πράγματα.
Ρισκάρισα την ζωή μου για να σε βοηθήσω.
Και έτσι με ξεπληρώνεις εσύ;
Αν θέλεις να καταστρέψεις την ζωή σου, κάντο.
Αλλά θέλεις να καταστρέψεις κι εμένα;
Γιατί να το κάνω;
Ο μπάσταρδος...
Ποιος είναι;
Δεν είναι ένας απλός μάρτυρας.
φαίνεται ότι σκηνοθέτησε τον θάνατο του.
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;
Που είναι;
Πως τον λένε;
Ποιες είναι οι προθέσεις του;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις;
Δεν ξέρω.
Προσπάθησες να με προδώσεις για κάποιον ξένο;
Αχάριστε μπάσταρδε.
Πες μου. Ποιος είναι;
Ακόμα και αν επιστρέψεις να με πείσεις, δεν θα τα καταφέρεις.
Είμαι τρομοκρατημένος αυτή την στιγμή.
Αν έρχονται σ' εσένα τέτοια πράγματα...
Απείλησε να κάνει κακό στην οικογένεια αν συνέχιζα με την ομολογία μου.
Φαίνεται ικανός για όλα.
Εκείνη την νύχτα...
δεν ήταν στα λογικά του.
Μην σκεφτείς καν να επιστρέψεις.
Περιμένει την ευκαιρία του να σε σκοτώσει.
Αυτή την φορά δεν θα καταφέρεις να επιβιώσεις.
Μην εμπιστεύεσαι ούτε την αστυνομία.
Που είναι ο κηδεμόνας του Παρκ Σον Γου;
Θα μιλήσουμε μετά.
Ζήτησα συγγνώμη ήδη.
Κοίτα...
Το είπα στην ίδια, στο τηλέφωνο και σε μηνύματα.
Θέλω να πω, εγώ...
Πως να ζητήσω συγγνώμη αλλιώς;
Το θέμα δεν είναι η συγγνώμη.
Κατέστρεψες την εμπιστοσύνη. Αυτό είναι το θέμα.
Να πάρει. Τι να κάνω;
Δεν θα γινόταν ο Παρκ Σον Γου, συγγενής σου;
Πρέπει να παντρευτούμε πρώτα. Ένας γάμος που φαίνεται πολύ μακριά σ' αυτό το σημείο.
Λένε ότι τον μαχαίρωσαν και είναι σε κρίσιμη κατάσταση.
Τι;
Είναι νούμερο ένα αναζήτηση στο διαδίκτυο.
Τι είναι αυτά που λες;
Πηγαίνετε με στα Επείγοντα στο νοσοκομείο Σονγκριμ.
Τι συμβαίνει;
Τι τρέχει;
Αυτό που μου ζήτησες...
για την θέση του GPS από το κινητό της Μιν Γιονγκ.
Το ανακάλυψες;
Ναι, αυτή είναι η θέση. Γράψε η διεύθυνση.
Στάσου.
Πες μου.
Σεουλ,
περιοχή Σονγκμπουκ,
γειτονιά Σονγμπουκ...
Μισό λεπτό!
Αυτό είναι;
Όχι, όχι. Ευχαριστώ.
Ποιος είναι;
Είναι εκεί...;
Γιατρέ Κανγκ;
Νοσοκόμα Κιμ;
Τι κάνετε εδώ;
Θα ρωτούσα το ίδιο..
Ήρθα επειδή μου το ζήτησε ο Γιατρός Χαν.
Φροντίζω μια ασθενή.
Μιν Γιονγκ...
Ήρθες;
Γιατί άργησες;
Με άφησες μόνη μου.
Σε περίμενα.
Δεν είχα ιδέα...
ότι ήταν η μνηστή σας.
Δεν μου το είπε ο Γιατρός Χαν.
Πόσο καιρό είναι εδώ;
Δεν ξέρω.
Φαίνεται ότι ήταν εδώ για αρκετό διάστημα.
Ωω...
Δεν είχα ιδέα ότι θα έβλεπα στριπ σόου στην επίσκεψη ασθενών.
Κλείσε την πόρτα σε παρακαλώ.
Φαίνεσαι καλύτερα απ' ότι πίστευα.
Όμως...
γιατί ντύνεσαι;
Θα φύγω.
Τι;
Είσαι ο Σούπερμαν;
Μόλις έκανες εγχείρηση.
Μην το πεις σε κανέναν.
Θα φύγω ήσυχα.
Εσύ είσαι;
Γιατί άργησες τόσο;
Με άφησες μόνη μου.
Σε περίμενα.
Ναι Γιατρέ Κανγκ;
Δώσε μου να της μιλήσω.
Τι;
Κοιμάται.
Ξύπνησε την.
Εντάξει.
Ξύπνησε σε παρακαλώ.
Έχεις τηλεφώνημα.
Είναι ο Γιατρός Κανγκ.
Ξέρεις τον Γιατρό Κανγκ;
Ήταν εδώ πριν λίγο.
Πάρε το τηλέφωνο.
Εμπρός;
Αναρωτιόμουν που ήσουν όταν εξαφανίστηκες.
Γιατί είσαι εκεί;
Είναι παράξενο, ξέρεις. Ο γάμος είναι σε δυο μέρες.
Και κανείς δεν μου το είπε.
Κρύβεις κάτι, έτσι δεν είναι;
Δεν υπερέβαλα εκείνη την μέρα.
Στάσου.
Αυτή την στιγμή, εγώ..
Συγγνώμη αλλά..
μπορούμε να μιλήσουμε όταν θα έχω συνέλθει;
Τα λόγια πάνω στον δίσκο...
εσύ τα είχες γράψει.
Ο αποδέκτης...
είναι κάποιος...
Και αυτός ο κάποιος είναι...
ο Παρκ Σον Γου.
Θα φύγεις σ' αυτή την κατάσταση;
Σε βοηθάω μόνο επειδή είμαστε συνεργάτες.
Σε περίπτωση..
που ενδιαφέρεσαι για εμένα... μην το κάνεις.
Πάλι με σπρώχνεις μακριά;
Γιατί;
Εγώ...
έχω μια πολύ περίπλοκη ζωή.
Δεν σε σπρώχνω μακριά.
Στο λέω για το δικό σου καλό.
Γι' αυτό άκουσε με, εντάξει;
Έι, Κιμ Μπομ Σο!
Ήρθατε;
Επιτέλους βρήκα λίγο χρόνο.
Είναι σ' αυτό το δωμάτιο;
Μπείτε μετά.
Γιατί;
Είναι μέσα η Λι Τζου Χι.
Τι;
Είπε ότι θα πήγαινε σπίτι όταν την προσκάλεσα να έρθει μαζί μας.
Τι να κάνουν;
Ποιος να ξέρει;
Ξύπνησες;
Πως είσαι;
Τι να κάνω;
Συμβαίνει κάτι;
Τα έκανα θάλασσα.
Σταθείτε.
Πρέπει να ελέγξω την ταυτότητα σας πριν μπείτε μέσα.
Έι!
Περιμένετε!
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό!
Υπάρχουν κανονισμοί!
Ποιος είναι αυτός;
Είναι ο αρραβωνιαστικός της Παρκ Μιν Γιονγκ.
Φαίνεται μεθυσμένος.
Είναι συγγενής, γι' αυτό δεν πειράζει.
Θα συμπληρώσει μετά την φόρμα.
Κάθαρμα.
Τι κάνεις;
Κάθαρμα θα σε σκοτώσω.
Λες ότι είσαι άνθρωπος;
Είναι νόστιμο.
Φάε αγάπη μου.
Γιατί ζήτησες να φάμε ξαφνικά; Που είναι τα παιδιά;
Τα κρατάει η μαμά μου.
Ήρθα γι' αυτό εδώ.
Θα πήγαινα στο κατάστημα και αναρωτιόμουν αν πρέπει να τα επιστρέψω.
Τι είναι αυτό;
Το δώρο επειδή έκανες τον προξενητή στον Δρ. Κανγκ και την Μιν Γιονγκ.
Τι να κάνω;
Σίγουρα δεν μπορούμε να το δεχτούμε επειδή ακυρώθηκε ο γάμος.
Πρέπει να τα επιστρέψουμε, σωστά;
Άφησε τα.
Τι να επιστρέψουμε;
Νομίζεις ότι θα νοιαστούν αν τα επιστρέψουμε ή όχι σ' αυτό το σημείο που έφτασαν;
Το έψαξα και είναι πολύ ακριβή μάρκα.
Θα θεωρηθείς αγενής αν δεν τα επιστρέψεις.
Τι λες τώρα;
Πιστεύεις ότι τους εξαπάτησα μόνο για να μου κάνουν δώρο μερικά μπουφάν;
Αχ τα λόγια που μου λες..
Σοβαρά όμως, τι συνέβη;
Είναι αλήθεια πως τον απάτησε;
Ποιος λέει τέτοια ψέματα;
Το είπε η γυναίκα του Δρ. Κιμ.
Το λένε σ' όλο το νοσοκομείο.
Μου φαίνεται ότι έχεις πολύ ελεύθερο χρόνο.
Αυτό είναι γελοίο.
Αγάπη μου...
Άκουσα και κάτι ακόμα πιο απαίσιο.
Κάτι τόσο σοκαριστικό...
αλλά ο Σον Γου..
Μην το πεις!
Έτσι και πεις έστω μια λέξη,
αν πεις παραπάνω, θα χωρίσουμε.
Δεν ξέρεις καν τι θα σου έλεγα.
Μην πεις τίποτα!
Δεν θέλω να το ακούσω και δεν είναι αλήθεια.
Μην πιστεύεις τις φήμες που διαδίδουν οι κουτσομπόληδες.
Πρέπει να πάω σε μια σύσκεψη, πρέπει να φύγω.
Φάε και μετά φύγε.
Αλλά τι θα κάνω μ' αυτά;
Δώστα στον πατέρα σου. Θα του αρέσουν.
Σίγουρα θα του αρέσουν αλλά...
Τότε τι θα κάνουμε μ' αυτό;
Πιστεύεις ότι μπορώ να το κρατήσω;
Πόσο μου αρέσει.
Αχ, δεν ξέρω. Θα το φορέσω.
Περίμενε..
Γιατί θύμωσε μαζί μου;
Εγώ ήμουν που κατέστρεψε τον γάμο τους;
Παρουσιαστή Παρκ...
Πέρασε σε παρακαλώ.
Το έστειλε το αφεντικό.
Λέει ότι ανησυχεί για την υγεία σου.
Γι' αυτό θα σε μεταφέρω από και προς την δουλειά.
Πέρασε σε παρακαλώ.
Επιτέλους κατάλαβα τι εννοούσες όταν είπες ότι η ζωή σου ήταν περίπλοκη.
Δεν ήταν ψέματα.
Υπάρχουν φήμες σ' όλο τον σταθμό.
Στο λέω επειδή δεν θέλω να πιστέψεις ότι ήμουν εγώ υπεύθυνη.
Δεν ήταν από εμένα.
Μια τέτοια ιστορία..
δεν είναι κάτι που θα ήθελα να την πω.
Είναι πολύ...
ξέρεις.
Ήρθατε;
Είστε καλά;
Ήταν δύσκολα για εσάς.
Νόμιζα ότι θα ερχόσουν την νύχτα.
Που είναι το Αφεντικό;
Είναι στο γραφείο του.
Έι, σε ψάχνει.
Που ειναι;
Στο 3 δωμάτιο του εντιτινγκ.
Στο 3; Εντάξει.
Πότε επέστρεψε;
Μετά από την άδεια που πήρε για τον μήνα του μέλιτος...
δηλαδή πριν τέσσερις μέρες.
Μην έχεις τέτοια έκφραση.
Με εκνευρίζει.
Συγγνώμη. Απλά νιώθω άβολα.
Πιστεύω σ' εσένα και την Μιν Γιονγκ.
Απλά ξέρεις, η ατμόσφαιρα μέσα στον σταθμό είναι κάπως..
Δεν συνηθίζεται να ακυρώνεται ένας γάμος την προηγούμενη μέρα.
Γι' αυτό υπάρχουν φήμες, και κάποιες δεν είναι καθόλου λογικές.
Η Μιν Γιονγκ μάλλον θα περνάει δύσκολα τις τελευταίες μέρες.
Είναι ένας τρελός. Τα πράγματα που έκανε ήταν...
Είναι καλό που δεν έγινε αυτός ο γάμος. Είναι ένας τρελός με εμμονές.
Θέλω να πω, μπορεί να βρει κάποιον καλύτερο από εκείνον.
Όπως είπες, αυτό δεν είναι πράξη ενός παλαβού.
Υπήρχαν 48 κάμερες ασφαλείας από τον πρώτο όροφο μέχρι το καμαρίνι, και δεν εμφανίστηκε σε καμιά από αυτές.
Δεν υπήρχαν δακτυλικά αποτυπώματα.
Ήξερε ότι το καμαρίνι δεν είχε κάμερα...
αυτό σημαίνει ότι γνωρίζει καλά τον σταθμό.
Πρέπει να είναι επαγγελματίας.
Σκεφτόμουν ότι δεν υπήρχε πιθανότητα αλλά...
Είμαι σίγουρος ότι είναι δουλειά του Προέδρου Τσόι.
Εκείνο τον γέρο, θα το κάνω να το πληρώσει.
Θα μαζέψω όλα τα στοιχεία εναντίον του...
και θα τον κάνω να πληρώσει ακόμα και στην φυλακή. Παρακολούθησε με.
Τι καλό θα βγει από αυτό;
Εμείς ήμασταν οι νικητές άλλωστε.
Τι είναι αυτά που λες φίλε; Αυτό είναι πέρα από εσένα.
Επιτέθηκαν στα ΜΜΕ. Δεν πρόκειται να το αφήσω να περάσει.
Γιατί είσαι τόσο χλιαρός; Νόμιζα ότι θα είχες πάρει φωτιά.
Τι είναι αυτό;
Η παραίτηση μου.
Θα πρέπει να βρεις τον αντικαταστάτη μου σύντομα.
Τι είναι αυτά που λες ότι θα παραιτηθείς αφού βγήκες από το νοσοκομείο;
Μήπως σου έκανε προσφορά άλλος σταθμός;
Όχι.
Τότε τι;
Θα γίνω επιβάρυνση στον σταθμό στο κοντινό μέλλον.
Τι λες εκεί; Εσύ είσαι το απόκτημα μας.
Η...
προσωπική μου ζωή δεν είναι καλή τώρα.
Σύντομα θα ακούσεις γι' αυτό.
Προσωπική ζωή; Είσαι τζογαδόρος;
Είναι χειρότερο από αυτό.
Τι είναι χειρότερο;
Αλήθεια, όλοι στην οικογένεια σου αποφάσισαν να παραιτηθούν μαζί;
Καταλαβαίνω τους λόγους της Μιν Γιονγκ. Ο γάμος της ακυρώθηκε γι' αυτό η συναισθηματική της κατάσταση είναι κατανοητή.
Αλλά εσύ; Μήπως έχασες την αυτοπεποίθηση σου;
Μήπως σε άλλαξες μετά το μαχαίρωμα;
Παραιτήθηκε η Μι Γιονγκ;
Της είπα να το σκεφτεί μερικές μέρες αλλά είναι πεισματάρα.
Το έγραψα ως εξάμηνη άδεια προσωρινής απουσίας.
Έτσι έγινε μ' αυτήν.
Αλλά εσύ, μην το σκέφτεσαι. Ο ιδιοκτήτης του σταθμού ενδιαφέρεται πολύ για εσένα.
Αν επιστρέψεις αύριο, η τηλεθέαση θα φτάσει στα ύψη.
Εσύ είσαι μεγαλύτερα νέα από τα κανονικά νέα.
Προσωπική ζωή; Μήπως δανείστηκες από τοκογλύφους;
Άντε πες μου. Θα σε υποστηρίξω.
Έλα στην ταράτσα. Ας μιλήσουμε.
Ο κόσμος μας κοιτάζει περίεργα.
Δεν θέλω να σε συναντήσω στα κρυφά για αυτό τον λόγο. Ας μιλήσουμε στο γραφείο.
Με κάλεσες;
Κάθισε.
Τραβήξαμε τα βλέμματα όλων αυτή την στιγμή. Νομίζω ότι θα είμαστε το θέμα της βδομάδας.
Θα προσποιηθώ ότι παίρνω σημειώσεις για να φαίνεται ότι είναι σχετικό με την δουλειά.
Πες κάτι, για να ξεκινήσω να γράφω.
Πως περνάς;
Με μάλωσαν πολύ, έκλαψα και πήγα παντού για να ζητήσω συγγνώμη,
ζήτησα συγγνώμη, ακύρωσα και έδωσα πίσω τα πράγματα.
Και μέσα σ' όλα αυτά, πέταξε η βδομάδα πολύ γρήγορα.
Πως προσπαθείς να παραιτηθείς πριν από εμένα; Θα το έκανα εγώ.
Δεν μπορείς να παραιτηθείς. Είσαι ο καλύτερος παρουσιαστής εδώ.
Κανείς δεν θα προσέξει αν φύγει μια απλή ρεπόρτερ σαν κι εμένα.
Γι' αυτό είναι λογικό πως πρέπει να παραιτηθώ εγώ αντί για εσένα.
Ο Γιατρός Χαν μου μίλησε για το θυμίαμα.
Δεν μπορούσα να το πιστέψω αλλά δεν γινόταν να μην το πιστέψω κιόλας.
Αν όχι, τότε πως να εξηγήσω τις αναμνήσεις μου;
Όμως, ήταν δύσκολο να το δεχτώ.
Τότε θυμήθηκα εκείνο τον άντρα.
Δεν έχω χρόνο, γι' αυτό θα πρέπει να το κάνεις εσύ, εντάξει;
Πρέπει να τον τηλεφωνήσεις. Μόνο έτσι θα γίνει καλά η μαμά σου.
Η μαμά σου σε ψάχνει.
Ο άντρας που έφερε την μαμά μου στο νοσοκομείο, ήσουν εσύ, σωστά;
Ναι.
Εκείνο το θυμίαμα...
έφερε μόνο κακά πράγματα κάθε φορά που το χρησιμοποιούσε.
Η ζωή του μικραίνει κάθε φορά που το ανάβει.
Δεν υπάρχει εγγύηση ότι θα ζήσει ο πατέρας σου.
Επειδή υποτίθεται ότι θα έπρεπε να πεθάνει.
Το τελευταίο θυμίαμα δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί.
Νομίζω ότι ο καλύτερος τρόπος είναι να κάνεις εσύ το σωστό.
Ο Δρ. Χαν είχε δίκιο.
Δεν πρέπει να το χρησιμοποιήσεις ξανά.
Τα ξέρω όλα τώρα...
και ανησυχώ ότι κάτι θα συμβεί στον μπαμπά αν χρησιμοποιήσεις ξανά το θυμίαμα.
Πως να ζήσω με αυτό το ενδεχόμενο;
Γι' αυτό προσπάθησα να το κάνω ενώ κοιμόσουν.
Παρόλο που δεν κατέληξε καλά
Μου ζήτησες να διαλέξω, σωστά;
Αν μου ζητήσεις να το σκάσω μαζί σου,
Θα σ' ακολουθήσω.
Αν μου ζητήσεις να παραμείνω σαν συγγενής σου,
Θα γεράσω ως θείος σου.
Αν μου ζητήσεις να σε συναντώ περιστασιακά σαν εραστής σου,
κι αυτό ακόμα θα το κάνω.
Θα κάνω ότι μου πεις.
Γι' αυτό επέλεξα μετά από πολλή σκέψη.
Επιλογή νούμερο 2.
Ας μείνουμε σαν οικογένεια. Νομίζω ότι αυτό είναι το σωστό.
Γι' αυτό συνέχισε σαν θείος μου.
Και εγώ θα βάλω τα δυνατά μου σαν ανιψιά σου.
Μην σκεφτείς να επιστρέψεις και να αλλάξεις πάλι τα πράγματα.
Τι σκέφτεσαι;
Εγώ;
Αν εξαρτώταν από εμένα, θα προσπαθούσα να αλλάξω τα πράγματα μέχρι το τέλος.
Θα προσπαθήσω να βρω έναν τρόπο για να είναι όλοι ευτυχισμένοι.
Η μοίρα...
πάντα με περιγελάει και με προσβάλει σε κάθε γύρισμα,
αλλά δεν πιστεύω ότι έχω χάσει εντελώς αυτή την μάχη.
Και γι' αυτό,
θα χρησιμοποιήσω το θυμίαμα.
Δεν πρέπει.
Δεν έχεις το δικαίωμα να το αποφασίσεις.
Μου είπες να αποφασίσω και επέλεξα.
Τι θα κάνεις;
Σου είπα. Θα κάνω ότι μου πεις.
Τότε τέλειωσε το θέμα.
Λοιπόν...
έχουμε γυρίσει πίσω σε θείο και ανιψιά;
Από πότε; Από τώρα;
Είμαι θείος σου τώρα;
Ξεκινάει στις 12.. Έχουν μείνει ακόμα δέκα λεπτά.
Είσαι η Σταχτοπούτα που θα γίνει πάλι ανιψιά στις 12;
Ναι.
Μας βλέπουν.
Μην κλαις και πήγαινε.
Ποιος κλαίει;
Μπορώ να φύγω τώρα;
Είναι πέντε λεπτά πριν τις 12.
Πριν γίνεις πάλι ανιψιά μου,
θέλω να πω μερικά τελευταία λόγια στην γυναίκα μου, την Τζου Μιν Γιονγκ.
Από την στιγμή που όλα άλλαξαν μέχρι τώρα,
ξέρεις τι είναι αυτό που μετανιώνω περισσότερο;
Που δεν απάντησα ειλικρινά στην ατέλειωτη λατρεία που μου είχες τα τελευταία πέντε χρόνια.
Ακόμα και για τους όρκους του γάμου που έγραψες.
Γι' αυτό λυπάμαι πολύ.
Σ' αγαπώ. Για πάντα.
[Παραίτηση]
Αφεντικό!
Κάθισε.
Παράγγειλε κάτι. Τι θα πάρεις;
Δεν έχει σημασία.
Δώστε μου ότι πίνει κι αυτός.
Γιατί ήθελες να με δεις μόνο μου; Όλοι οι υπόλοιποι ήταν εκεί.
Τι τρέχει με την προσωπική ζωή του Σον Γου;
Τι;
Άκουσα ότι υπάρχουν προβλήματα. Τι τρέχει;
Από ποιον το άκουσες;
Ο Σον Γου είπε ότι θα το μάθω από εσένα.
Μου έδωσε την παραίτηση του για να μην υπάρχει κανένα πρόβλημα.
Δεν ήμουν σίγουρος αν έπρεπε να στο πω ή όχι.
Τι τρέχει λοιπόν;
Ξέρεις...
Μαμά, γύρισα.
Γιατί άργησες τόσο; Νόμιζα ότι ήταν μια απλή επίσκεψη.
Υπήρχαν πολλά πράγματα που έπρεπε να τακτοποιήσω.
Πως πήγε η παραίτηση;
Έγινε προσωρινή άδεια.
Γιατί; Νόμιζα ότι θα τα παρατούσες σίγουρα.
Το αφεντικό μου είπε να αποφασίσω σε έξι μήνες.
Να είναι καλά.
Σίγουρα ο σταθμός θα επιβιώσει χωρίς εσένα και όμως, έδειξε τόση ευαισθησία.
Σ' εσένα που έδωσες την παραίτηση σου στο άτομο που θα διεύθυνε τον γάμο σου.
Έχεις φάει;
Δεν έχω όρεξη. Εξάλλου, μετατρέπεται μόνο σε δυσπεψία.
Εγώ πεινάω όμως.
Να παραγγείλουμε κάτι;
Έχω πολλά μενού.
Διάλεξε.
Το κάθαρμα.
Πρέπει να σ' απατούσε.
Ακόμα και η δικαιολογία του είναι εξωφρενική.
Να πει ότι εσύ τον απάτησες;
Αν ήθελε να το τελειώσει,
τότε γιατί να μην πει την αλήθεια; Δεν θα έμπαινες εμπόδιο στον δρόμο του.
Ισχυρίζεται ότι έχει αποδείξεις αλλά δεν λέει ονόματα.
Είναι όλα δικαιολογίες.
Μαμά, σταμάτα.
Έπρεπε να τον είχαμε καταλάβει. Ποιος κάνει πρόταση γάμου μέσα σε λίγους μήνες;
Άκουσα ότι ακόμα δουλεύει στο νοσοκομείο. Γιατί να παραιτηθείς εσύ;
Δεν έκανες τίποτα κακό. Γιατί να παραιτηθείς εσύ;
Σταμάτα σε παρακαλώ.
Υποσχέθηκες ότι δεν θα μιλούσες γι' αυτό.
Σε παρακαλώ. Τους ξέρω χρόνια.
Δεν έχω ιδέα ποια είναι η αλήθεια αλλά ο Σον Γου δεν είναι ο τύπος που θα δεχόταν να τον χτυπήσουν αν δεν υπήρχε λόγος.
Λένε ότι απλά το δέχτηκε.
Οι φήμες είναι πολύ άσχημες.
Επιπλέον υπήρξαν πολλοί μάρτυρες, γι' αυτό είναι ζήτημα χρόνου πριν εμφανιστεί στο διαδίκτυο.
Ο Σον Γου έχει δίκιο.
Αν συνεχίσει ως παρουσιαστής, θα υπάρξουν πολλά σχόλια.
Δυστυχώς έχει γίνει πολύ διάσημος μετά το περιστατικό του μαχαιρώματος.
Και να μην αναφέρω ότι έχει γίνει κάποιο είδος υπερήρωα της δικαιοσύνης.
Αν ξεφύγουν οι φήμες, μπορεί να είναι το τέλος για όλους μας.
Αφεντικό, πρέπει να βρεις αντικαταστάτη το συντομότερο δυνατό.
Το έμαθες;
Το άκουσα από τον Σανγκ Μπομ.
Μόλις βρούμε αντικαταστάτη, θα ενημερώσουμε τον Τύπο.
Θα πρέπει να αποφασίσουμε για τον αντικαταστάτη σου αύριο το πρωί.
Η πληγή σου ήταν πιο σοβαρή απ' όσο πιστεύαμε.
Και είναι αδύνατον να επιστρέψεις γι' αυτό μην έρθεις αύριο στην δουλειά.
Ναι.
Σε πετάμε έξω..
Δεν έχεις να πεις τίποτα;
Ευχαριστώ.
που με σώζεις από την υπέρτατη ντροπή.
Ας μιλήσουμε αργότερα.
Μπάσταρδε!
Εσύ απ' όλους τους ανθρώπους; Πως μπόρεσες;
Αυτό ήταν ένα κρίσιμο σημείο στην ζωή σου, ανόητε.
Έχεις ιδέα τι σου πήρε για να φτάσεις σ' αυτό το σημείο; Πως έκανες κάτι τέτοιο;
Νομίζω ότι θα εκραγώ.
Η ζωή σου υπάρχει επίσης μέσα στην δική μου μικρέ.
Ξόδεψα δέκα χρόνια της ζωής μου...
Πως μπόρεσες να με απογοητεύσεις έτσι;
Συγγνώμη.
Αχου...
Μαμά, ας φάμε. Μυρίζει ωραία.
Πάντα έλεγε ότι ήσουν σαν την Πολυάννα.
Έχεις όρεξη για κοτόπουλο μέσα σ' όλα αυτά;
Έτσι είμαι εγώ. Δεν μπορώ να μείνω νηστική ποτέ.
Είσαι το κάτι άλλο.
Έι, είναι το κινητό σου εδώ;
Ναι, γιατί;
Δεν έχω μπαταρία στο δικό μου.
Γιατί;
Χρησιμοποίησε αυτό.
Θέλω να ελέγξω τα μηνύματα μου.
Ξεκίνησε πρώτη.
Αφού είναι 5 λεπτά πριν τις 12,
Θέλω να πω αυτά τα τελευταία λόγια στην γυναίκα μου, την Τζου Μιν Γιονγκ πριν γίνει ξανά ανιψιά μου.
[Διαγραφή Μηνύματος]
Από την στιγμή που άλλαξαν όλα μέχρι τώρα,
ξέρεις για τι μετανιώνω περισσότερο;
[Διαγραφή Μηνύματος]
Για την ατέλειωτη λατρεία που μου έδινες τα πέντε τελευταία χρόνια,
Δεν σου έδωσα ποτέ μια σωστή απάντηση.
Ακόμα και για τους όρκους του γάμου που έγραψες.
[Διαγραφή μηνύματος]
Γι' αυτό...
λυπάμαι πάρα πολύ.
[Διαγραφή Μηνύματος] [Επιβεβαίωση ακύρωσης]
Σ' αγαπώ. Για πάντα.
[Διαγραφή Μηνύματος] [Επιβεβαίωση Ακύρωσης]
Μιν Γιονγκ;
Θα κρυώσει Μιν Γιονγκ.
Πλένω τα χέρια μου και βγαίνω.
[Διαγραφή μηνύματος] [Επιβεβαίωση Ακύρωσης]
[Σ' αγαπώ. Για πάντα.]
[Διαγραφή Μηνύματος] [Επιβεβαίωση Ακύρωσης]
[Επιβεβαίωση]
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran
Θείε, εγώ είμαι.
Ναι;
Είμαστε στο Βόρειο νησί.
Πως μπορώ να σας βοηθήσω;
Παρκ Τσανγκ Μιν, συλλαμβάνεστε για το μαχαίρωμα του Παρκ Σον Γου.
Έχεις κάποια μηχανή του χρόνου;
Ναι.
Βρες που ήταν στις 31 Δεκεμβρίου
Θα υπάρχουν χρονικά κενά στο άλλοθι του.
Θέλω να ξεκλειδώσετε το γραφείο του.
Γιατρέ Παρκ!
Ώ, όχι!
Δεν πρέπει να μιλήσεις με την νύφη σου;
Πρέπει να επιστρέψεις. Ο μπαμπάς σου ίσως να πεθάνει.